首页 财经内容详情
为你读诗︱马雅可夫斯基《穿裤子的云》

为你读诗︱马雅可夫斯基《穿裤子的云》

分类:财经

网址:

反馈错误: 联络客服

点击直达

新2会员网址

www.22223388.com)实时更新发布最新最快最有效的新2网址和新2最新网址,包括新2手机网址,新2备用网址,皇冠最新网址,新2足球网址,新2网址大全。

,

【编者按】

弗拉基米尔·弗拉基米洛维奇·马雅可夫斯基,1893年7月7日(新历19日)出生于格鲁吉亚巴格达省库塔伊西。1930年4月14日诗人在莫斯科开枪自杀。他是俄国诗歌未来主义建立者之一,20世纪最卓越的诗人之一。

本期“为你读诗”,我们请来诗人骆家朗读他翻译的马雅可夫斯基诗作《穿裤子的云》。

骆家朗读《穿裤子的云》(中俄双语)

马雅可夫斯基

《穿裤子的云》(节选)

你们的头脑,

耽于脑子里软绵绵的胡思和乱想,

好像躺在脏兮兮床上那位肥胖的仆役,

我将专心血染红的一块布挑逗;

我无情嘲弄,刻薄又刻薄。

我的灵魂没一丝鹤发,

那里也没有一丁点儿的婆婆妈妈!

晴天霹雳将天下震聋,

我来了——玉人子,

二十二岁。

温柔的人们!

睁开全文

你们用小提琴演绎恋爱。

2022世界杯中国预选赛赛程www.9cx.net)实时更新比分2022世界杯中国预选赛赛程数据,2022世界杯中国预选赛赛程全程高清免费不卡顿,100%原生直播,2022世界杯中国预选赛赛程这里都有。给你一个完美的观赛体验。

粗野的人敲个定音鼓就把爱敲定。

可都不能把你们自己像我一样翻个个儿,

倘若一律能让嘴巴密不透风!

来学学吧——

客厅里走出的薄衫女子,

尤物堆里礼貌多又拘谨的官太太。

而她不紧不慢地吧嗒小嘴,

像厨娘翻阅烹饪秘笈。

知道吗——

我能为了肉疯掉

——而且,跟天空一样变换种种名堂——

知道吗——

我可以温顺得简直无可挑剔,

不像男子,而酿成一朵——穿裤子的云!

我不信托真有个五彩缤纷般的尼斯!

我还要高唱赞美歌,

为疗养院病房里躺累了的老爷,

尚有为像谚语般被滥用的女人。

《新九叶·译诗集》

骆家 姜山/编,广西师大出书社|上海贝贝特,2021年6月版

本书收录的十三位外国诗人,为近两百年来各国享誉诗坛的代表人物。有被誉为“西伯利亚大铁路上的荷马”的瑞士法语诗人桑德拉尔,工具征主义影响深远的庇山耶,“欧洲现代主义的焦点人物”佩索阿。“与惠特曼并称美国最伟大的两位诗人”的艾米莉·狄金森等等。本书的十位译者不仅是活跃在天下文学译介一线的译家,同时亦是诗人。
转载说明:本文转载自USDT生意平台。

  • 皇冠注册平台(www.22223388.com) @回复Ta

    2021-09-24 00:03:25 

    据约翰斯霍普金斯大学统计,住手北京时间27日18时,澳大利亚累计讲述确诊病例30501例,殒命病例910例。
    转载说明:本文转载自USDT生意平台。给你我所有的赞美

发布评论